Terrence T. McDonald reports: The Jersey City school district is investigating how a Sherman Avenue charter school obtained personal information about district students, data that parents believe the charter school used to mail the students and their parents registration forms last month. Schools Superintendent Marcia V. Lyles revealed some details of the investigation at a…