Ex-D.C. juvenile justice worker pleads guilty in $42 million tax-ID-theft ring